近日，三亚吉阳区“红心永向党·实践育新人——吉阳有礼·52文明实践巴士”便民市集活动在大东海广场顺利开展。活动聚焦民生服务、文化传播，汇集中医义诊、文明宣传等多项公益服务，为市民游客送上暖心便民服务。三亚学院俄语笔译专硕留学生刘白主动投身志愿服务，凭借扎实的双语能力破解涉外沟通难题，以专业所长助力中医药文化对外传播，展现了俄语专业的国际化素养与青年担当。
刘白同学在活动现场
本次夜市便民市集贴近群众生活，各类公益服务摊位有序开展，吸引了大批市民和游客参与。其中，中医义诊板块备受青睐，不少外籍游客专程前来体验传统中医康养服务。由于存在语言隔阂，外籍游客无法准确表述身体状况，也难以理解专业的诊疗建议，极大地影响了服务体验和中医药文化的传播效果。三亚学院俄语翻译硕士留学生刘白主动担当双语翻译志愿者，全程驻守义诊摊位，提供精准语言帮扶，很好地解决了上述问题。活动中，他耐心转译外籍游客与坐诊医师的对话，精准转述游客的身体诉求，清晰翻译诊疗方案与养生知识，高效打通双向沟通壁垒，让涉外中医问诊服务顺畅有序，助力外籍游客沉浸式感受传统中医药文化的独特底蕴。贴心、专业的双语服务，获得了俄罗斯游客的一致好评，也让外来宾客真切感受到三亚城市的温情与包容。
据了解，这是刘白入学三亚学院后首次参与属地文明实践志愿活动。入驻三亚以来，优良的城市风貌与人文氛围让他扎根于此、热心公益。作为学校翻译专硕俄语笔译方向的在读学子，他积极践行学校实践育人、国际化办学理念，主动走出校园对接社会需求，将课堂所学的翻译专业知识转化为服务社会能力，在志愿服务中积累实践经验、锤炼综合素养。
刘白同学为游客翻译
谈及本次志愿经历，刘白表示，语言的本质是沟通与传递温度，借助专业能力为中俄交流搭桥、让更多的俄罗斯人了解、认可、受益传统中医文化，是一件极具价值的事。未来他将持续参与各类涉外志愿服务，在实践中精进专业、回馈社会。活动现场的坐诊医生也对刘白的专业表现给予高度认可，认为他的双语服务，有效突破了涉外义诊的语言瓶颈，使得为中医药文化对外展示、对外交流搭建优质窗口的愿景得以很好地落地。作为吉阳区新时代文明实践中心外籍志愿者服务队的一员，刘白也是学校实践育人成果的鲜活缩影。该服务队集结多国在琼留学生，常态化开展便民服务、文明守护、涉外文化传播等志愿工作，以语言为纽带，持续传递三亚文明新风。
刘白同学与俄罗斯游客亲切合影留念
长期以来，三亚学院俄语专业依托省级特色、六星级顶尖专业优势及专硕培养平台，深耕高端复合型外语人才培育。学校立足海南自贸港国际化发展需求，坚持学用结合、实践赋能，引导学生深度参与属地涉外服务与文化交流工作，助力学子拓宽国际视野、扛起青年责任。下一步，三亚学院俄语专业将持续完善实践育人体系，依托自贸港区位与办学优势，搭建多元化涉外实践平台，持续培育高素质国际化外语人才，为海南自贸港对外交流、中外文化交融注入青春力量。
俄语专业供稿
图、文：叙北
一审一校：楠香
二审二校：杨乐
三审三校：慧川
