为深入践行知行合一的育人理念，落实应用型翻译人才培养目标，推动专业理论与涉外产业实务深度衔接，近期，三亚学院翻译硕士研究生徐雨情赴游艇外贸企业担任外贸助理，开展暑期岗位实习实践，在跨境商贸真实场景中锤炼综合能力，充分展现了三亚学院研究生培养的扎实成效。
实习期间，徐雨情依托专业积累的双语能力与翻译素养，深度参与外贸业务日常运转，主要承担海外客户对接联络、商务函件中英互译与校对、产品报价资料整理、涉外业务档案归集等工作。面对高端游艇行业的专业属性，徐雨情主动补充行业术语与外贸流程知识，将课堂所学的翻译规范、跨文化沟通技巧融入实务操作，严谨把控每一份对外文书的表述精准度，有效保障了跨境业务沟通的顺畅与专业，得到了实习单位的肯定。
徐雨情外贸实习中
学子能够快速适配岗位需求，得益于三亚学院翻译学位点长期以来的系统化育人布局。近年来，学位点紧密对接涉外经贸、文旅服务等领域的人才需求，持续优化语言核心、行业延伸、实践赋能的培养体系。在课程设置上，同步开设商务翻译、外贸实务、跨境沟通等方向模块，将行业场景知识融入日常教学，夯实学生的跨领域应用基础；在校企协同上，持续拓展实践合作单位，搭建稳定的校外实训基地，常态化推送学生进入真实岗位开展跟岗实习，打通从课堂学习到职场应用的“最后一公里”。通过理论教学与实践实训的双向发力，不断强化学生的岗位适配能力，助力学生实现从“会语言”到“懂业务”的能力升级。
本次实习实践既是学生个人专业成长的重要历练，也是学院产教融合育人成果的生动缩影。未来学位点将继续深化人才培养模式改革，拓展更多优质实践资源，引导学生在产业一线增长才干，持续为涉外行业输送兼具专业功底与实践能力的复合型翻译人才。
文/图 徐雨情
一审一校：余玉秀
二审二校：杨 乐
三审三校：慧 川
