为服务海南自贸港文旅产业国际化发展，发挥翻译专业语言服务职能，提升文旅翻译实务研判能力，近日，三亚学院翻译硕士研究生颜英丽赴海口石山火山群国家地质公园开展景区双语标识翻译专项调研实践。本次实践以园区全品类实景公示语为研究对象，通过实地踏勘、文本采集、术语核验与问题研判，系统评估景区外宣翻译的规范性、准确性与跨文化传播效能，以专业视角为景区国际化服务优化提供实操参考。
本次社会实践系统梳理了景区标识翻译的亮点与瑕疵，全面总结出专有名词误用、地理名称翻译偏差等常见问题，并结合翻译专业知识整理出对应的优化整改建议。通过实景调研，充分印证了景区标识翻译并非简单的文字转换，而是兼顾专业性、文化性与实用性的跨文化传播工作。
颜英丽实地调研海口石山火山群国家地质公园
景区主碑“海南海口石山火山群国家地质公园”的英文译法采用国内地质公园官方标准译名，句式规范、术语严谨，精准展现世界级地质公园的文旅形象，是景区对外传播的优质名片。
实地调研图
实践过程中，调研重点覆盖园区科普标识、景观介绍牌、功能指示牌等各类公示设施。在熔岩流保护区，景区标识中文名称与英译Lava Protection Zone搭配规范，地质专业术语运用精准，贴合国际地质公园通用表达体系，简洁易懂的译法能够清晰向外籍游客传递区域生态保护的核心属性，是景区标准化翻译的优质范例。此外，园区多处导览牌采用中、英、俄三语对照模式，信息排版规范、内容完整，充分适配国际化景区的服务定位。
实地调研图
山顶三大观景台标识翻译极具研究价值，也是本次调研的重点内容。针对“左青龙、后玄武、前朱雀”等传统风水文化专有词汇，景区并未生硬直译，而是采用功能释义的翻译策略，分别对应译为观琼州湾、观寄生火山、观海口城区观景平台。该译法规避了传统文化词汇难以被外籍游客理解的问题，兼顾实用性与传播性，但同时存在细微翻译误差，将琼州海峡误译为琼州湾，容易造成外籍游客地理认知偏差。
实地调研图
在古石器街标识翻译调研中，实践发现标识英译Ancient Stoneware Path存在词汇误用问题。stoneware特指陶瓷炻器，与石器物件的本义不符，存在语义偏差，专业规范译法应使用Stone Artifacts，更贴合古石器街的景观内涵。
本次实景调研是三亚学院翻译硕士点“立足海南、服务文旅”特色育人路径的生动落地。我们始终紧扣自贸港文旅国际化人才需求，将文旅翻译、公示语规范、跨文化传播等内容深度融入教学体系，常态化组织学生走进景区、文博场馆开展实景译研活动，推动理论教学与地方产业需求同频衔接，引导学生以专业能力赋能海南文旅产业发展。
此次实践既锤炼了学生的翻译实务研判能力与跨文化传播思维，形成的优化建议也可为景区完善双语服务体系提供专业支撑。下一步，我们将持续深化产教融合育人模式，拓展更多地方文旅实践场景，引导更多翻译学子扎根产业一线，以精准、专业的语言服务助力海南自贸港文旅产业高质量国际化发展。
文/图 颜英丽
一审一校：余玉秀
二审二校：杨乐
三审三校：慧川
