为服务海南自贸港城市国际化建设，优化公共语言服务环境，落实翻译硕士应用型人才培养要求，暑期，三亚学院翻译硕士研究生孙玮彤开展公共场所标识英译专项调研实践。通过实地踏勘、样本采集、专业核验与译法优化，系统排查城市公共空间双语标识错漏问题，以专业笔译能力助力城市语言景观规范化建设。
本次调研覆盖街头公共区域、滨水景区、公共服务场馆等多类场景，以安全警示和服务指引类公示牌为核心研究样本。调研人员通过实地拍摄采集双语标识素材，对照公共标识翻译国家标准与应用翻译规范，逐一审定译文的语义准确性、场景适配性与传播有效性，梳理出拼写疏漏、语义错配、中式直译、概念误读等多类典型问题，并逐一形成规范改译方案。
调研发现，当前公共标识英译存在多处典型偏差，具有一定的共性。一是机房警示标识“机房重地，闲人免进”原译文为No walking for tourists，存在双重语义偏差。其一，“闲人”指无关人员而非观光游客，其二，“免进”为禁止入内而非禁止行走，原译文完全偏离警示本意。规范译法应为No Unauthorized Entry，完整正式表述可采用Restricted Area. No Admittance for Unauthorized Personnel，契合安全警示标牌的语体特征。二是滨水区域“当心落水 远离危险”提示牌原译文既存在“play”拼写错误，又出现语义偏移，仅表达“禁止玩水”，弱化了失足溺水的安全警示属性，修正译文为Beware of Falling into Water. Keep Away from Danger，回归风险提示核心功能。三是山林水域“水深石滑 禁止下水”标牌原译文为单词零散堆砌，属于典型中式直译，其中“no water”语义与原文完全相悖，易造成严重信息误导，适配景区场景的规范译法为Deep Water & Slippery Rocks. No Swimming。四是公共卫生间“烘手机”标识为望文生义类错译，误将“手”解读为“手机”，该设施通用标准译法为Hand Dryer。
孙玮彤实地调研图片
调研总结指出，此类翻译问题的普遍成因，在于标识制作环节直接套用机器翻译结果、缺少专业翻译人员审核把关，导致译文不符合目标语表达习惯、语义传递失真。公示语翻译属于应用翻译范畴，核心要求是简洁准确、贴合场景、符合目标语使用惯例，并非字面对应的机械转换，机器翻译仅可作为辅助参考，不可直接落地使用。
本次调研跳出纸面文本训练，将专业知识延伸至城市公共服务实景，让学生切实感知到翻译专业的社会应用价值。双语标识是城市对外形象的微观窗口，也是国际化营商环境与文旅服务水平的直观体现，规范公共空间翻译质量对提升城市对外传播能力具有重要现实意义。
此次实践是我校翻译硕士点“立足地方、服务发展”育人理念的具体体现。我们始终紧扣海南自贸港语言服务人才需求，将公示语翻译、文旅外宣等实景实训融入培养体系，引导学生走出课堂、扎根社会场景，以专业能力服务地方发展。下一步，翻译硕士点将持续深化实践育人路径，鼓励学子聚焦城市语言环境建设开展更多调研实践，为优化自贸港公共语言服务、提升城市国际化形象贡献专业力量。
文/图 孙玮彤
一审一校：余玉秀
二审二校：杨乐
三审三校：慧川
