为促进专业知识与真实职场场景的有机衔接，提升青年学子在企业实践中的综合素养与实务能力，2026年7月至8月，三亚学院旅游与大健康学院2025级英语专业学生翟雨晨、高誉嘉分别赴河南豫城塑胶制品有限公司、河北沧州弘越服装加工厂开展认识实习，深入外贸相关岗位，系统锻炼翻译实务能力。两家企业均具备成熟的海外业务体系，产品销往全球多个国家和地区，为实习生提供了高度真实的语言应用与跨文化沟通实践平台。
实习期间，翟雨晨担任外贸助理实习生，主要承担产品说明书及宣传资料的中英文互译与校对工作，协助整理外贸单证、归档海外客户档案、梳理往来商务邮件，并全程跟进产品生产、质检、报关及出口等关键环节，深化对外贸业务全流程的理解。高誉嘉则聚焦外贸业务沟通翻译，作为中方企业与中东地区海外客户之间的核心语言桥梁，高质量完成合同条款、技术规格、订单需求等关键内容的双向精准转译，确保商务信息传递的准确性与有效性。
翟雨晨在工作岗位上
此次扎根外贸一线的实习经历，不仅显著提升了学生的文本处理能力、信息整合能力与跨文化交际能力，更促使其深刻体认到职场翻译与课堂练习的本质差异：前者高度强调行业术语的准确性、语境适配性及沟通实效性。面对塑胶制造与服装加工领域大量专业术语，以及中东客户在表达习惯、商务礼仪和时序逻辑等方面的差异化特征，两位同学主动查阅行业文献、请教企业导师、反复推敲译文，有效规避了因文化误读或术语失准导致的沟通障碍，切实增强了职业敏感度与责任意识。
高誉嘉在翻译实习岗位上
学生在岗位实践中展现出的专业成长与认知跃升，是学院“实践育人”理念落地见效的生动体现。长期以来，学院将社会实践深度融入英语专业人才培养全过程，着力引导学生依托语言优势对接产业需求、服务岗位实际。通过本次实习，同学们进一步认识到：仅掌握通用英语知识难以胜任外贸实务工作；未来需持续强化商务英语应用能力，系统积累行业术语，深入理解目标市场文化规范，并在真实语境中锤炼翻译策略与应变能力。下一步，学院将持续拓展校企协同育人路径，丰富实践教学载体，推动更多英语专业学生走进产业一线，在服务国家外贸发展需求中成长为兼具语言能力、行业素养与跨文化胜任力的复合型外语人才。
图：翟雨晨、高誉嘉
文：翟雨晨、高誉嘉、袁勤
一审一校：余玉秀
二审二校：漫行
三审三校：慧川
