深耕翻译研究，赋能文化互鉴。三亚学院旅游与大健康学院俄语专业董丹、刘冰玉两位老师持续深耕中亚文学翻译与跨文化传播领域，先后完成多部亚美尼亚经典文学作品翻译工作，推出《亚美尼亚创伤》《多余的人》等系列译著，由辽宁人民出版社正式出版发行。系列译作纳入“中亚（美尼亚）互译”丛书体系，为中亚美尼亚文学交流、丝路文化传播搭建起重要的文字桥梁，充分彰显了学校外语学科的科研实力与国际化育人底色。
本次出版的系列译著均为亚美尼亚极具代表性的经典文学作品，拥有深厚的文学价值与历史意义。其中，《亚美尼亚创伤》出自亚美尼亚著名作家哈恰图尔·阿博维扬之手，是一部承载民族记忆、书写民族尊严与抗争勇气的经典著作，深刻还原了特定历史背景下亚美尼亚人民的生活图景与精神内核。另一部译作《多余的人》为亚美尼亚当代知名作家德雷尼克·德米尔齐扬的短篇小说集，聚焦普通人的生活百态，以细腻的笔触刻画人性、描摹社会风貌，集中展现了亚美尼亚当代文学的创作特色与艺术魅力。
亚美尼亚系列翻译著作
小众语种文学翻译是跨文化传播的重要载体，也是中外文化交流的薄弱环节。亚美尼亚文学在国内译介资源相对稀缺，两部著作的成功翻译出版，有效填补了国内亚美尼亚经典文学系统性译介的部分空白。在项目制教学过程中，董丹、刘冰玉两位老师兼顾文学作品的语言美感、文化内涵与历史底蕴，反复打磨字句、精准考究语义，在还原原作思想内核与艺术风格的基础上，贴合中文阅读习惯，让国内读者能够沉浸式读懂亚美尼亚文学、感知异域文化，为国内学界研究亚美尼亚文学、历史与社会文化提供了珍贵的参考文本。
作为三亚学院俄语专业骨干教师，董丹、刘冰玉两位老师长期专注俄语翻译实践、小众语种文学译介与跨文化交流研究，始终坚持以科研赋能教学、以实践助力传播。此次系列译著的落地，是两位老师深耕翻译科研领域的重要成果，也是学院推动学科建设、助力中外人文交流的生动实践。两位老师立足专业优势，跳出传统翻译研究边界，积极对接“一带一路”文化传播需求，以译著为载体，打通中、亚文化沟通壁垒，助力丝路沿线国家文明互鉴。
两位老师在探讨项目细节
一直以来，三亚学院旅游与大健康学院俄语专业依托省级特色、六星级顶尖专业优势，坚持教学与科研双向赋能、理论与实践深度融合，聚焦国际化人才培养与涉外文化传播，鼓励项目制教学、参与中外文化交流项目，持续拓展小众语种译介研究领域。学院始终立足海南自贸港国际化发展定位，以优质科研成果、特色学科建设，搭建中外文化交流桥梁，助力中华优秀文化走出去、域外优秀文化引进来。
此次亚美尼亚系列译著的成功出版，既是学院教师个人科研能力的有力彰显，也是学校外语学科国际化建设、科研育人成果的重要体现。未来，三亚学院旅游与大健康学院将持续深耕外语翻译研究与跨文化传播领域，鼓励师生立足专业、深耕科研、联通中外，持续产出高质量翻译成果与学术成果，不断提升学科科研影响力，为推动中外人文交流、助力自贸港国际化建设注入源源不断的学术力量与青春力量。
图文：叙北
一审一校：楠 香
二审二校：漫 行
三审三校：慧 川
