25-26学年春学期，三亚学院旅游与大健康学院马曌老师在《翻译理论与实践》课程中，带领俄语2301班开展项目制教学实践，承接三亚大悦城商业翻译项目，高质量完成会员手册、宣传广告语、场内指引牌等全套俄文翻译工作，项目成果顺利通过企业验收，收获官方书面验收报告，企业对师生专业能力给予高度认可，并表达长期校企合作意向。
图1：马曌老师在翻译理论与实践课程当中进行作业布置
本次课程摒弃纯理论讲授模式，以真实商业文本为实训载体，马曌老师全程分段指导，将翻译理论融入商业场景。学生分组完成文本初译、术语统一、译文互审、校对定稿全流程，系统掌握多项核心翻译知识：包括商贸类固定俄文句式、商业广告语归化翻译技巧、公共场所标识标准化译法、中俄跨文化适配策略、专业术语库搭建、译文校对规范与排版适配要求。
|
|
|
|
图2：俄语2301班前往大悦城商场为俄罗斯游客进行手册讲解
面对商场宣传、服务说明、导视标识等不同文体，同学们区分书面正式文本与营销口语文本，兼顾俄语表达习惯与海南文旅商业特色，反复打磨用词，规避直译生硬问题。整套译文逻辑通顺、风格统一，完全满足商场对外接待俄罗斯游客的使用需求。
图3：大悦城俄语广告牌
三亚大悦城验收报告中充分肯定译文严谨规范、贴合商业场景，称赞师生团队认真负责、专业功底扎实，期待持续开展翻译、双语宣讲等合作。参与项目的学生纷纷表示，真实企业项目让自己跳出课本，切实理解理论如何落地实操，大幅提升笔译实操、团队协作与文本审校能力。
此次项目是学院 “俄语 + 自贸港商业文旅” 项目制教学的典型成果。后续学院将持续联动本地商圈拓展实训平台，以真实行业任务锤炼复合型外语人才，打通课堂学习与岗位实践的壁垒。
图文：马曌
一审一校：楠香
二审二校：漫行
三审三校：慧川
