近日，我院公共外语教学部王伦老师，立足海南自贸港地域文化特色，在前序省级社科项目顺利结项的基础上，持续深耕海洋非遗文化研究，再度成功获批海南省哲学社会科学规划项目，为我院科研建设再添硕果。
王伦老师长期聚焦海南疍家民俗文化的英译和对外传播研究，潜心钻研，形成了稳定、扎实、独具地域特色的科研方向。此前，其主持的省社科规划项目“海南疍家咸水歌英译与传播研究”已顺利结项。依托前期扎实的研究积淀，王伦老师将研究向纵深拓展，新获批海南省社科规划课题“海南疍家话的语言生态调查及多模态语料库建设研究”。该项目从传统文本的英译与传播研究升级为语言生态普查与数字化资源建设，搭建标准化疍家话多模态语料库，助力疍家语言文化的活态传承。
谈及科研心得，王伦老师表示：“最大的感触并非‘开辟新赛道’的激动，而是‘在老地方挖深井’的踏实。2022年的咸水歌英译课题是一个起点，让我对这个领域有了初步的认识，也积累了不少困惑——那些在翻译中无法解决的难题，恰恰成了新课题最好的出发点。所以在撰写新申报书时，我将研究视野从‘翻译与传播’拓宽至‘社会语言学’与‘数字人文’的交汇处，尝试用新的方法去回应旧的问题。深耕一个领域，确实要忍受前期的寂寞，但也会收获后期的复利，感恩2022年的那个起点，让2026年的研究有了来路与归途。”
王伦老师参观海南疍家博物馆
近年来，我院公共外语教学部积极培育特色科研方向，鼓励教师立足地域优势开展差异化研究，营造潜心治学、以研促教的良好学术氛围。下一步，公外部将持续依托外语学科优势，深耕本土文化资源，以学术研究赋能地方文化保护与对外文化传播，持续提升公共外语学科科研实力与社会服务能力。
图：王伦
文：肖芳芳
一审一校：华清
二审二校：港湾
三审三校：慧川
