为深化产教融合、夯实双师型教师队伍建设，提升俄语专业服务跨境经贸行业的实践能力，2026年8月16日至28日，俄语专业马曌老师赴黑龙江宝燊国际供应链有限责任公司开展专项企业挂职实践。
实践期间，马曌老师深度融入企业对俄贸易工作场景，全面参与跨境商贸各类语言服务工作。主要负责中俄商务谈判现场口译、涉外工作会议翻译、商事合同及各类正式文书的笔译校对，同时承担企业与俄罗斯合作方日常往来邮件的翻译与沟通协助工作。工作过程中，老师严格遵循国际贸易专业术语规范，兼顾商务语体严谨性与跨境沟通灵活性，高效完成多项双语翻译任务，助力企业中俄经贸合作顺利推进。
本次企业实践紧贴俄语专业跨境贸易人才培养需求，让教师零距离接触行业前沿岗位标准，切实掌握了对俄供应链贸易的工作流程、行业用语及涉外沟通特点，有效弥补了课堂教学与行业实操之间的差距。
此次暑期企业实践，不仅提升了教师自身的行业实践能力与双语服务水平，更为俄语专业积累了大量真实的外贸翻译案例与一线教学素材。未来，学院将持续推进教师企业常态化实践，将行业经验反哺课堂教学，持续优化项目制教学模式，着力培养适配自贸港跨境贸易与涉外服务的高质量俄语复合型人才。
图文：马曌
一审一校：楠香
二审二校：漫行
三审三校：慧川
