近日，第八届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛获奖结果正式揭晓，我校旅游与大健康学院2025级翻译硕士研究生刘佳音同学凭借扎实的专业功底与深厚的文化素养，从全国众多参赛选手中脱颖而出，斩获笔译（中译英组）三等奖。这份亮眼的竞赛成绩，是她长期深耕专业、稳步精进的必然结果。
优异成绩的背后，是日复一日的积累与打磨。入学以来，刘佳音始终保持高度自律的学习状态，坚持每日定量翻译训练，自主梳理专有术语语料库，逐类打磨文化负载词的地道表达。课堂上，她主动跟进教学内容，拆解翻译难点；课后，她常留在图书馆拓展练习，反复推敲不同文体的行文逻辑与表达节奏。备赛期间，她在兼顾实习实践的同时，针对中译英赛事的文化转译难点，逐字逐句打磨译文措辞，一篇参赛初稿前后修改数稿，从词汇搭配、句式结构到篇章气韵逐一校准，力求在忠实原文内核的基础上，实现跨文化传播的最佳效果。
刘佳音多年如一日的翻译实践
个人勤学不辍的底色上，是导师余玉秀老师一以贯之的春风化雨。入学一年来，余老师在日常研究生教学与系统培养中，始终严把专业标准，从翻译基础能力到文化素养提升，层层递进。课堂上，拆解经典译例，引导学生建立“忠实+传播”的翻译思维；课后，言传身教，鼓励学生扎根文本、深究文化，养成严谨细致的翻译习惯。平日里每当遇到专业困惑，刘佳音总能得到导师耐心的点拨与指引，正是这份长期浸润式的培养，为她打下了坚实的专业根基，让她在赛场上能够从容应对、稳定发挥。
据了解，“儒易杯”中华文化国际翻译大赛是国内颇具影响力的翻译专业赛事，以推动中华优秀传统文化对外传播为宗旨，为全国翻译学子搭建了专业竞技与交流提升的高水平平台。
此次获奖，是刘佳音同学个人努力的成果，也是三亚学院旅游与大健康学院翻译专业人才培养质量的生动体现。近年来，翻译学位点聚焦翻译专业核心能力培养，坚持实践育人理念，将学科竞赛与日常教学深度融合，全面落实学业导师制，实施精细化人才培养，在夯实学生语言功底的同时，注重提升文化素养与跨文化传播能力，着力培养能够胜任文化传播需求的高素质翻译人才。
翻译学位点将继续依托各类高水平专业赛事，深化“以赛促学、以赛促教”的育人模式，持续完善人才培养体系，引导更多学子以语言为桥梁，讲好中国故事、传播好中国声音，助力中华优秀传统文化走向世界。
一审一校:余玉秀
二审二校:杨 乐
三审三校:慧 川
