2026年10月13日晚7点，三亚学院英语系副教授余玉秀在书知2号楼2101教室作题为《AI时代的翻译之道：从语言转码到跨文化传播》的学术讲座。本次讲座围绕AI时代翻译学科的发展变革、译者的核心素养与职业前景展开深入探讨，吸引了英语系学生踊跃参加。
（余玉秀老师分享AI时代下对翻译的思考）
讲座伊始，余玉秀副教授以“人工智能都快把翻译干完了，我们为什么还要学翻译？”这一时代之问切入主题，引发在场同学的深入思考。她指出，翻译的本质从来不是简单的语言转码，而是跨文化沟通——让意义在两种文化之间被真正地理解与转达。技术能完成语言的“转码”，却未必懂得话语背后的语境、情感与文化；翻译的价值恰恰在于“转译”“转意”“转文化”这三个层面。机器做成了第一步，而人，才有能力走完后面三步。这一核心命题为整场讲座奠定了思想基调。
在谈及AI时代翻译之“变”时，余玉秀副教授从工具之变、工作流之变、能力之变三个维度展开分析。她指出，机器翻译和大语言模型已取代了一部分初稿性质的翻译工作，人机协同正在成为行业常态；译者的工作重心从前端的“写”往后端的“判”和“修”转移。然而，“改变”不等于“取代”——工具变了，做翻译的人不是消失了，而是在升级。当翻译软件的准确率越来越高，市场更稀缺的是“会翻译、又懂技术、还懂领域”的复合型人才，懂得驾驭工具的人比工具本身更值钱。
（英语系学生在老师启发下认真思考翻译之变）
讲座还深入探讨了翻译之“不变”——译者的素养与担当。余玉秀副教授强调，无论工具如何升级，译者在差异中做判断、对读者负责任的能力是技术短期内无法替代的。她将译者素养概括为四个方面：扎实的双语功底、敏锐的文化判断力、专业的领域知识以及对读者的责任，这四重素养最终都指向同一个词——文化责任。在职业图景方面，她介绍了三亚学院翻译硕士（MTI）“AI赋能、产教融合”的培养理念，以及“一企一课”项目制培养模式，并展望了语言服务、跨境贸易、文旅传播、本地化与技术传播四大职业发展方向。
讲座最后，余玉秀副教授以“懂技术、通文化、有担当”九个字收束全场，寄语在场同学：这样的译者不会被时代淘汰，反而会更有可为。翻译这条路，从来不缺翻译的“机器”，缺的是会思考、有温度、敢担当的“人”。她诚挚邀请对翻译硕士感兴趣的同学进一步了解三亚学院MTI项目。讲座在热烈的掌声中圆满结束。
英语专业供稿
图文：何星阳 余玉秀
一审一校：余玉秀
二审二校：港湾
三审三校：慧川
