为扎实推进项目制沉浸式实践教学改革,落实应用型外语人才培养目标,打通课堂理论学习与行业真实实践之间的壁垒,近日,三亚学院旅游与大健康学院俄语系组织23级本科生及项目制教学团队前往三亚千古情旅游演艺有限公司开展课程项目制教学实地调研活动。

三亚千古情景区项目制调研活动师生合影
本次调研活动由俄语系专任教师马曌、程海东带队,26级翻译笔译(俄语)硕士李旭楠参与协同指导,俄语2301班全体同学参与本次实地实践。调研以旅游场景外宣翻译真实项目为导向,充分对接高级俄语课程教学与项目制考核改革要求,引导学生走出教室,直面文旅行业真实语言服务场景。

马曌老师对照景区导览文稿,向同学们梳理景区介绍类文本的翻译技巧

马曌老师结合游乐须知文本,讲解提示语翻译要点
在调研现场,同学们有序开展各项实践任务,重点采集景区标识语、景点导览词、宣传展板等一手文本资料,通过现场访谈、拍照、录音等多种方式收集文旅翻译原始素材。大家认真观察景区对外展示文本,结合课堂所学的俄语翻译理论、跨文化交际知识,思考旅游外宣文本的翻译要点、表达习惯与文化适配问题,为后续课程内的翻译项目实操、项目制课程作业以及课程考核积累鲜活的实景素材。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
同学们与外籍游客调研交流后合影
据介绍,本次实践属于校内课程项目制教学实践活动,师生团队严格遵守景区消防安全、现场管理等各项规章制度,保障调研活动安全有序开展。带队教师在现场针对文旅翻译难点对学生进行即时指导,把课堂教学延伸到真实文旅场景之中。

三亚千古情景区项目制调研活动师生合影
一直以来,旅游与大健康学院俄语专业坚持以真实项目驱动教学改革,依托三亚本地文旅资源,将实地调研、项目实操融入课程体系,推动项目制考核落地实施。把企业真实业务场景转化为教学资源,让学生在调研实践中发现翻译实际问题,锤炼语言应用能力,着力培养适配海南自贸港建设需要,兼具语言功底与实践能力的复合型俄语人才。后续专业还将依托本次调研获取的素材,继续开展翻译实践、成果打磨与课程评价,进一步深化AI赋能下项目制教学改革成效。
图文:马 曌
一审一校:楠 香
二审二校:漫 行
三审三校:慧 川



















