语言学习,只能局限于三尺讲台吗?三亚学院给出了不一样的答案。我校2026级大一《实践俄语1》课程实行“三亚免税店商品俄语导购手册”的项目制教学,学生按小组认领商品品类,各自编写一本导购手册。为推进项目顺利实施,打破传统课堂的局限,让俄语学习从“书本”走向“生活”,2026年11月19日,课程组将教学“搬”进了校园,开展了一场别开生面的沉浸式户外实践教学活动,为项目所需的商品品类词汇、导购短语与基础句型做前期储备。
分批深入:严谨有序的组织保障
本次实践教学活动分为上午、下午两个场次在校园内有序开展。上午,在刘冰玉老师的带领下,A班同学率先开启了实践之旅;下午,B班同学在董丹老师的指导下接续进行。通过分班教学、小班实践的方式,确保了每一位同学都能在实景环境中获得充分的指导与练习机会。
活动前,课程组对照项目任务书梳理出实践清单:各小组明确观察点位、对话任务与记录要求,把“说什么、和谁说、怎么记”落到人头上。这样一来,户外练习不再是走马观花,而是与手册知识库建设同步推进的一次现场备课。


(刘冰玉老师向A班同学讲解实践任务与对话要求)
情景共融:地道俄语的“实战演练”
在实践过程中,老师们将课堂搬到了三亚学院美丽的校园之中。活动重点围绕“地道俄语对话练习”展开,同学们告别了生硬的课文背诵,开始尝试用俄语进行自然的即兴交流。
针对大一阶段的学习重点,活动专门设置了“介绍家庭与朋友们(Моя семья и мои друзья)”的主题练习环节。同学们在草坪间、校道旁三人成组、五人一簇,用流利的俄语向同伴介绍自己的家庭成员,分享挚友间的故事。从基础句式的精准应用到情感的自然流露,校园的每一个角落都回荡着青春的“俄语旋律”。
这一环节并非“为练而练”。自我介绍、介绍他人、提问与回应,恰是俄语导购对话的起点——手册里“您好!欢迎光临”“请问您找什么”“这个品牌在哪里”这些招呼接待用语,归根到底就是一场面对面的介绍与问询。围绕项目,不少小组还现场试说了免税店里常见的品类名称与购物用语,把课堂词汇放进真实对话中检验,语音语调、重音位置当场被同学互相“挑刺”。


(同学们在校园分组开展俄语情景对话练习)
成果初显:从商品照片到俄语知识库
与户外练习同步推进的,是各小组的知识库建设。目前各小组均已完成项目实施方案设计,把任务拆到人:词汇搜集员负责实地拍摄商品照片、记录品牌与产品的中文信息,文本编撰员整理俄语表达与导购句型,俄语校对员核对拼写、重音与语法,版式设计员负责图文对照与手册排版,另设成果记录员和汇报员,保证过程材料留痕、组内不出现单人包办。“免税店品类总览”覆盖香水化妆品、箱包手袋、腕表、珠宝首饰、酒类、食品保健品,并给出免税购物提示;“购物常用俄语”则按招呼接待、品牌询问、商品询问、价格等场景整理常用句,配中文、英文与俄文。
翻译并不是“查词典—粘贴”这么简单。俄语校对员要逐条比对,如品牌音译是否前后一致,商品名称的性、数、格是否与搭配相符,哪些专有名词应保留英文原名,重音标注是否落实等。机翻留下的生硬句式,往往就在这一步被挑出来。这部分工作仍在推进,也正是下一阶段的重点。

(同学在校内实践点合影)
知行合一:项目教学赋能语言活力
本次户外课的顺利开展,生动诠释了三亚学院“知行合一”的教学理念。通过实景练习,同学们不仅锻炼了地道的俄语表达能力,更在互动中克服了开口难、交流紧张的心理障碍,切实提升了语言的综合应用素养。
从教室到校园,改变的是地点,不变的是求知的初心。接下来,各小组将按项目进度进入手册初稿编撰:先完成各品类、品牌基础词汇篇,再编写简单询问、推荐等导购句型与场景对话,经全员校对、版式设计后输出电子手册。校园里练出来的句式与语感,正在变成手册里可用的俄语词汇与句子;而知识库中每一个被校对的译名,也都是这本《三亚免税店商品俄语导购手册》真正“由学生写出来”的注脚。


(已初步制作的品牌俄语图文电子库范例)
图文:刘冰玉、朱珈萱
一审一校:楠香
二审二校:漫行
三审三校:慧川

